-
1 the right of pardon
Макаров: право помилования -
2 pardon
1. n прощение, извинение2. n юр. помилование; амнистия3. n ист. индульгенция4. v прощать, извинять5. v юр. помиловать; оставлять без наказанияСинонимический ряд:1. absolution (noun) absolution; allowance; exculpation; excuse; exoneration; forgiveness; grace; indulgence; mercy; remission2. amnesty (noun) amnesty; clemency; leniency3. absolve (verb) absolve; acquit; clear; condone; exculpate; excuse; exonerate; forgive; overlook; remitАнтонимический ряд:blame; boycott; castigate; censure; chastise; chastisement; condemn; condemnation; convict; conviction; correct; damn; expel; punish; punishment; revenge -
3 right
1.защищать (авторские) права; исправлять; компенсироватьI should say that he was right — я бы сказал, что он прав
I should say that he is right — я бы сказал, что он прав
you will find that I am right — вы убедитесь, что я прав
2.право; юрисдикция -
4 pardon
1. [ʹpɑ:dn] n1. прощение, извинениеto ask smb.'s pardon - просить прощения у кого-л.
I beg your pardon! - а) извините меня!; б) повторите, пожалуйста; простите, не расслышал!
2. юр. помилование; амнистияto grant a pardon - помиловать, даровать амнистию /помилование/
to receive (the King's) pardon - получить амнистию; быть помилованным
3. ист. индульгенция2. [ʹpɑ:dn] v1. прощать, извинятьpardon my contradicting you - извините, но я не согласен
I hope you will pardon me for doing so - надеюсь, вы простите меня за то, что я сделал
2. юр. помиловать; оставлять без наказанияto pardon smb. an offence - оставить чей-л. проступок без наказания
-
5 pardon
ˈpɑ:dn
1. сущ.
1) извинение, прощение I beg your pardon ≈ извините Syn: apology
2) прощение, дающееся какими-либо официальными, высочайшими инстанциями, наделенными соответствующими полномочиями а) юр. амнистия, помилование He was granted a presidential pardon. ≈ Президент даровал ему помилование. general pardon ≈ амнистия Syn: forgiveness б) ист., церк. индульгенция Syn: indulgence
2. гл.
1) извинять, прощать It is easy to pardon a child for forgetfulness, but not for rudeness. ≈ Легко простить ребенка за забывчивость, но тяжело - за грубость. Syn: forgive
2) а) (по) миловать;
оставлять без наказания One of the first things that the young king did was to pardon his enemies for having opposed him. ≈ Первое, что сделал юный король, это простил своих врагов. Syn: condone, excuse, overlook, remit Ant: condemn, convict, penalize, punish б) фин. освободить от неправильно наложенного штрафа
3) выносить;
допускать, разрешать( что-л.) Syn: tolerate прощение, извинение - to ask for * просить прощения - to ask smb.'s * просить прощения у кого-либо - I humbly beg * прошу покорно извинить - I beg your *! извините меня! - I beg your *! повторите, пожалуйста;
простите, не расслышал! (юридическое) помилование;
амнистия - general * (всеобщая) амнистия - the right of * право помилования - to grant a * помиловать, даровать амнистию - to receive( the King's) * получить амнистию;
быть помилованным (историческое) индульгенция прощать, извинять - * me извините меня - * my contradicting you извините, но я не согласен - I hope you will * me for doing so надеюсь, вы простите меня за то, что я сделал ( юридическое) помиловать;
оставлять без наказания - to * smb. an offence оставить чей-либо проступок без наказания ~ юр. помилование;
general pardon амнистия;
to issue pardon (for smb.) помиловать (кого-л.) ~ прощение, извинение;
I beg your pardon извините individual ~ личное извинение ~ юр. помилование;
general pardon амнистия;
to issue pardon (for smb.) помиловать (кого-л.) pardon ист. индульгенция ~ (по) миловать;
оставлять без наказания ~ оставлять без наказания ~ юр. помилование;
general pardon амнистия;
to issue pardon (for smb.) помиловать (кого-л.) ~ помилование ~ помиловать ~ прощать, извинять;
pardon me прошу прощения, извините меня ~ прощение, извинение;
I beg your pardon извините ~ прощать, извинять;
pardon me прошу прощения, извините меня -
6 private right
-
7 option right
-
8 proprietary right
-
9 beneficial right
-
10 contract right
-
11 translation right
English-Russian big polytechnic dictionary > translation right
-
12 sole right
исключительное право; монопольное право -
13 sole selling right
English-Russian big polytechnic dictionary > sole selling right
-
14 preemptive right
-
15 preferential right
-
16 agency right
-
17 legal right
-
18 civil right
-
19 drawing right
-
20 future right
- 1
- 2